SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Perhiasan dan jepit rambutmu.
Kami memulai rekaman pada pukul 21.11.
Kapten Hagen dan Sersan Matif hadir.
Kau ditahan karena percobaan pembunuhan.
Ponselmu.
Legion of Honor-mu.
Apa yang terjadi?
Kau takut para pegawai mogok kerja?
Lokasi akan ditutup?
Kau akan menyadari 24 jam adalah waktu yang lama.
- Dia pandai menggertak. - Dia tak menggertak.
Dia pernah menunggu lebih dari 16 jam sebelum seorang pria mengaku.
Bos lama kita menyukainya.
Dia terlihat tangguh.
Keangkuhannya menyebalkan.
Dia menyiapkanmu?
Ini baru.
Bos besar dilatih oleh pengacara mereka saat dalam tahanan.
Aku penasaran, apa yang dia ajarkan kepadamu?
Bernapas dengan tenang?
Menatap penanyamu?
Apa kau juga belajar untuk mendorong jatuh pegawai yang tak patuh?
- Haruskah bernada begini? - Penasihat.
Kau tak boleh bicara begitu kepadaku.
Sial, dia hebat.
Kesaksian pertama menyatakan korban melawanmu.
Dia membuatmu jengkel?
Dan praduga tak bersalah?
Aku lebih fokus ke fakta, terima kasih.
Ayo kita serius.
Ya, aku berada di lokasi kerja,
di kantor prafabrikasi, berjarak 91 meter dari TKP.
Ada saksi mata?
Rekanmu menemukanku dan memintaku kemari.
Tak ada orang lain di sana.
Benar, aku bekerja sendiri di jadwal itu.
Kenapa kau tak di kantor mewah, arondisemen delapan?
Karena aku sangat aktif.
Lokasi seperti ini mengharuskanmu hadir.
Membayangkan luas lokasi konstruksi gedung kantor.
Itu berarti menuang beton dari ketinggian 110 meter di jantung distrik bisnis.
Pikirkan kegaduhan, orang-orang, dan debunya.
Bahkan saat malam?
Proyek ini bernilai ratusan juta euro.
Kami sudah ketinggalan sembilan pekan dari jadwal.
Jadi, benar, aku lembur. Dan bukan hanya aku.
Kau pasti menemukan ratusan ponsel di sektor itu, bukan?
Dari ketinggiannya, hanya ada satu menara.
Pada saat jatuh, 19 orang hadir di sana.
Kami punya alibi mereka. Berbeda darimu, mereka tak sendiri.
Pertanyaan pertamaku sederhana.
Apa kau mendorong Walid Benaoud?
Sindiranmu konyol.
Jika kusingkirkan pemfitnahku, tak ada yang tersisa di industri ini.
Maksudmu ada kasus lainnya?
Kau tak tahu apa yang harus kuhadapi
untuk mendaki di bidang yang didominasi pria ini.
Sebagai wanita, aku selalu dijatuhkan oleh pria sepertimu.
Sejujurnya,
konflik tak membuatku takut.
Aku pun tak pernah memakai kekuatan fisik untuk dihormati.
Kekerasan bisa jadi pilihan akhir
dan reaksimu bisa mengejutkanmu.
Aku selalu kembali ke fakta karena itu.
Berarti kembali ke fakta.
Selain dugaanmu yang tak berdasar,
yang kau sebut telepon dan sikap misoginis-mu,
apa kau punya bukti?
Aku hanya mencoba memahami.
Usahamu memanipulasiku itu menyedihkan.
Faktanya, kau tak punya apa pun.
Aku suka saat Oliver membiarkan mereka merasa unggul.
Dia takkan mengaku.
Para bos selalu begini.
Mereka kesulitan mengakui kesalahan.
Meskipun bagus melakukannya.
Itu melegakan.
Hanya jika kau bersalah.
Untuk terakhir kalinya, aku tak mengadu soal cuti sakit Laetitia, paham?
Bisa katakan kondisinya?
Kebetulan kami punya bukti.
Di lokasi, rekan kami mencatat
bahwa di tempat korban jatuh,
pagar pengamannya dilepas.
Menurutmu, dia didorong?
Pelepasan pagar pengaman membuatnya tampak sudah direncanakan.
Tak ada kaitannya denganku.
Aku ingin percaya.
Masalahnya rekan kami menemukan ini di tanah.
JEPIT RAMBUT
Bukankah aneh salah satu jepit rambutku ditemukan
di tempat dia jatuh?
Itu malah menjelaskan maksudnya.
Sudah cukup.
Sudah jelas seseorang mencoba menjebakku
dan memastikan aku membela diri di depanmu.
Kau punya musuh, Bu Solal?
Kesuksesan bisa menciptakan permusuhan,
terutama bagi wanita.
Menjadikanku kambing hitam memampukan seseorang merebut tempatku.
Banyak yang tak sabar melakukan itu.
Adakah yang bisa kau curigai?
Para pesaing kami.
Atau mandor terakhirku,
insinyur cemerlang tapi pria yang sauvinis.
Mantan?
Ya, aku harus segera memecatnya. Dia menciptakan lingkungan tak nyaman.
Kau tak suka dipertanyakan.
Tampaknya kau pun tidak.
Dari yang kubaca, kau dikenal otoriter.
Kata mereka yang tak mau diperintah wanita.
Seseorang masuk,
mendorong buruhku,
dan memastikan aku dituduh.
Imajinasimu menarik.
Tapi rekan-rekanku memeriksa rekaman kamera pengawas
dan memastikan tak ada penyusup masuk.
Berarti, aku tak tahu.
Aku mengunjungi lokasi pagi ini untuk memotivasi tim bekerja lebih cepat.
Jepitku pasti hilang waktu itu.
Bagaimana kondisinya?
Kenapa kau terus bersikeras?
Kau terkejut aku ingin tahu bagaimana kondisi buruhku?
Apa yang dia rencanakan?
Dia ingin kita percaya dia memedulikan buruhnya?
Tidak, dia menanyakan buruhnya karena takut diadukan.
Dia akan memberikan versinya begitu tahu buruhnya tewas.
Mungkin saja.
Bagaimana aku bisa yakin kau tak hanya memeriksa
dia bisa mengadu atau tidak?
Aku mengerti.
Bisakah kau terus mengabariku kondisi kesehatannya?
Terima kasih.
Dah.
Korban masuk ruang operasi dua jam lalu. Mereka menghentikan perdarahannya.
Masih ada harapan, tapi masa kritisnya belum lewat.
Tunggu, kau mengabulkan permintaannya?
Tidak, jangan beri tahu dahulu. Aku ingin tahu versinya.
Atau kau bisa bilang buruhnya akan selamat.
Agar dia pikir buruhnya bisa bicara dan tak bisa berbohong?
Itu cerdik.
Atau beri tahu dia tewas.
Mungkin dia tak terlalu waspada dan lebih mudah melacak kebohongannya.
Tapi terlalu berisiko untuk penyidikan kita.
Terserah kepadamu.
Aku tak mau ambil risiko.
Kita gunakan informasi itu untuk kesepakatan.
Tapi hanya itu keuntungan kita.
Ayo.
Apa yang lagi kita tunggu?
Aku tak mau bicara sampai diberi tahu kondisinya.
Aku akan tanyakan kondisinya, tapi kenapa kau cemas.
Kau pernah mendengar empati?
Terlepas dari amarahnya, aku menyukainya.
Orang lain pernah menentangku, tapi dia...
Tak kubayangkan anggota timnya ingin membunuhnya.
Maksudmu?
Dia...
pria yang bisa diandalkan dan ceria.
Dia disukai sesama buruh besi.
Buruh besi?
Mereka yang memasang kerangka logam tempat beton dituangkan.
Penguatan beton bertulang.
Walid Benaoud baru saja dipromosikan menjadi mandor.
Dia mengenalnya.
Jadi, kau mengenalnya?
Tidak juga.
Tapi kau bilang dia melawanku di depan umum.
Itu sulit dilupakan.
Tapi kau tahu pendapat rekan buruh tentangnya.
Apa kau memeriksanya untuk memastikan, entahlah,
seberapa masalah yang bisa dia buat?
Aku tak mendorongnya!
Dia menyentuh mulutnya.
Dia menutupi sesuatu.
Apa tertulis di buku teksmu?
Apa juga tertulis cara menghapus perasaan bebasnya dari hukuman?
Jika bukan kau, siapa?
Kau menggambarkannya akur dengan orang lain, kecuali kau.
Secara keseluruhan, benar, tapi kadang ada ketegangan antar tim.
Para buruh beton selalu menyalahkan buruh besi atas keterlambatan.
Ketika kerangka belum siap?
Ya, atau bentuknya.
- Itu tim lain? - Ya, pencetaknya.
Mereka membuat cetakan untuk beton.
Kadang ada ketegangan antar kelompok.
Tapi saling membunuh?
Itu sulit dipercaya.
Ya, aku setuju.
Aku masih yakin kau mendorongnya.
Bisakah kembali ke faktanya?
Ingat, kau tak perlu bicara.
Sebaliknya,
aku akan bicara.
Pak Hagen,
kau kelewatan.
Kecelakaan ini mengerikan.
Kau dan timmu tak tahu berapa banyak koneksiku.
Aku bisa segera memintamu dimutasi.
Sikap kasarmu menjadikannya lebih mudah.
Dia mengancam?
Tetap tenang. Jangan terpancing.
Mereka tak memotret saat ambulans tiba?
Mereka memotret.
Ini dia.
Rekan buruh mereka sekarat,
mereka malah memotret.
Berkat teknologi.
Ada kabar baru?
Laetitia, jangan.
Tenang saja, dokterku memberi izin.
Aku boleh kemari, aku takkan gaduh.
Aku melarangmu.
Jika dia kenal, itu mengejutkan.
Jangan biarkan dia lolos.
Jika membahas korban, kita bisa lihat apa yang ditutupi.
Kau mau ke mana?
Mau kabar terbaru?
Silakan. Tapi bukan pemandangan indah.
Bisa kendalikan timmu?
Jadi? Kau tak mau lihat?
Menyakitkan melihat akibat dari tindakanmu?
Laetitia, keluar.
Dia tak bisa mengancam kita.
Sekarang.
Mari rehat.
Interogasi ditunda pukul 21.31.
JEDA
- Dia kaget. Dia akan mengaku. - Benar.
- Kita akan terus mendesaknya. - Konfrontasi tak ada gunanya.
- Kau mau aku melunak? - Tidak.
Aku ingin coba cara lain.
Longgarkan sedikit, ya?
Itu ide buruk.
Kita sudah melakukan ratusan interogasi.
Masuklah kembali, minta maaf, beri dia segelas kopi,
dan beri tahu pernyataan rumah sakit.
Itu membangkitkan kepercayaan. Lalu bahas hubungannya dengan korban.
Kau tahu ini bukan permainan, bukan?
Kau harus fokus pada hubungan mereka dan biarkan dia bicara.
Dia takkan mengaku membunuhnya sambil minum teh.
- Lupakan! - Aku yakin yang memimpin di sini.
Tak perlu menyukaiku, tapi patuhi perintah.
Ini konyol.
Gerard, ambilkan kopinya, turuti perintahku.
- Merasa lebih baik? - Berhenti berpura-pura peduli.
Tampaknya memang begitu.
Mari mulai dari awal.
Kapan pun kau siap, Bu.
Aku akan ajukan keluhan.
Kita harus tenang sejenak.
Lebih baik lupakan ancamanmu.
Walid Benaoud dioperasi dua jam lalu di Rumah Sakit Bichat.
Perdarahan bisa dihentikan.
- Dia akan selamat? - Belum tahu.
Dia belum sepenuhnya stabil.
Interogasi dilanjutkan
pada pukul 21.40.
Bu,
kau pasti paham kenapa kami ragu.
Kau bersikeras mengetahui apakah dia akan selamat,
tapi juga menyatakan tak mengenalnya secara pribadi.
KONSTRUKSI FTR MANDOR BESI
Aku tak mendorong Walid.
Walid? Kini, dia menyebutnya Walid.
Aku bertanya karena...
aku sangat memedulikannya.
Bahkan lebih dari itu.
Bagus, ada petunjuk.
Olivier, mau ambil alih?
Permisi, aku ingin berbicara dengan klienku sejenak.
Tidak, dilarang.
Kau harus memberi tahu kami rasa sukamu kepadanya.
Kau mencintainya, tapi bagaimana dia?
Dia mencintaimu?
Maksudku, kalian menjalin hubungan?
Untuk catatan,
Kapten Olivier Hagen kembali memasuki ruangan.
Apa kalian menjalin hubungan?
Ya.
Kenapa tak bilang dari awal?
Kami berjanji merahasiakan dari siapa pun.
Kami ingin ada di dunia kecil kami.
Dengan rekan buruhnya,
itu mungkin akan canggung. Aku menghormati itu.
Sudah berapa lama?
Delapan bulan.
Maaf, tapi...
jenis hubungan apakah ini?
Kami bertemu dua atau tiga kali sepekan.
Benar, kami tidur bersama.
Apakah jenis hubungan dominasi? Dia simpananmu?
Bukan.
Kami tak mau membeberkannya.
Tapi kau tak bisa menyangkal memiliki hubungan hierarki.
DIA MEMAKAI KATA LAMPAU
Maaf, itu pasti karena aku kurang pandai berimajinasi,
tapi aku kesulitan...
Kesulitan membayangkan kami bersama?
Kami pertama bertemu di kantor prafabrikasi.
Dia mencari lowongan akuntansi. Rupanya, gajinya terlalu banyak.
Aku menunjuknya ke kantor yang tepat,
tapi Walid tak langsung pergi.
Dia bertanya siapa aku.
Proyek pembangunan kami hingga delapan lantai.
Kami di sana setiap hari selama lima bulan.
Aku mengunjungi lokasi lusinan kali, membentak para pria.
Aku bahkan mengadakan acara bersama.
Namaku tertulis di pakaiannya.
Namun,
dia tidak tahu siapa aku.
Karena aku tak langsung menjawab,
dia bertanya apa aku juga tersesat.
Saat kami bertemu, aku berniat memecat pegawai di tim desain,
yang terlambat dari jadwal.
Tapi kemudian...
dalam beberapa menit,
kemarahanku sirna.
Aku menikmati momen itu
dan hanya berkata, "Caroline."
Dia menawariku rokok.
Kami naik ke teras yang mengarah ke lokasi.
Dia mengatakan betapa bangganya jadi bagian dari proyek gila ini.
Aku lupa betapa indahnya lokasi pembangunan itu.
Dia bertanya jam berapa aku pulang dan aku tertawa.
Aku yakin menyinggungnya.
Tapi rupanya tidak.
Silakan lanjutkan.
Dia menungguku di luar yang dingin.
Saat aku turun, orang lain telah pergi.
Aku tak mengira dia serius.
Aku langsung ingin bilang siapa aku.
Dia tersenyum.
Menungguku, dia akan sadar.
Dia dengan sopan berpamitan
dan mulai pergi.
Posisiku menimbulkan masalah,
sama dengan orang lain.
Kemudian aku memutuskan bertindak.
Aku mengundangnya minum.
Kami diam-diam bertemu,
makin sering.
Omong kosong.
Kenapa bilang begitu?
Mereka terlalu berbeda.
Dia memancing kita memercayai dongengnya.
Aku pun tak percaya. Dia kerap memakai kata lampau.
Kau lihat?
Dia berusaha menipu kita.
Mungkin saja.
Dia masih mungkin mendorongnya.
Kau merasa dikhianati saat dia membahas kondisi kerja yang buruk di muka umum?
Bukan itu intinya.
Kami terlambat sembilan pekan,
dengan penalti harian yang melebihi penghasilan tim dalam sebulan.
- Bayangkan tekanannya. - Kau tak menjawab pertanyaan.
Aku sadar yang kuminta dari buruhku.
Tapi tak ada pilihan.
Aku tak bisa mengubah sistem.
Haruskah kupecat mereka?
Kenapa kekasihmu tiba-tiba membahas kondisi kerja?
Apa kau kelewatan?
Kurasa saat menjadi mandor, dia mau menjanjikan anak buahnya,
membuktikan mampu jalankan tugas,
dan akan membela mereka.
Apa buruh lain mendukung?
Tentu. Walid karismatik,
mereka lupa kami senasib.
Kau mengelola tim.
Kau tahu betapa mudahnya punya musuh.
Jadi, ancaman perselisihan antar buruh, bahkan mogok kerja itu nyata.
Tidak, itu saat mereka mengancam menghentikan kami.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengumpulkan semua buruh
dan menjelaskan pekerjaan kami dipertaruhkan.
Kami tak boleh hancur atau terbelah sebelum membereskan proyek ini
dan bekerja maksimal.
Kami saling mengandalkan.
Jika menuang beton lebih cepat, membereskan lantai tiap dua hari,
jika semua bekerja sama, kami pasti bisa.
Aku mengulangnya pagi ini.
Jepit rambutku pasti hilang waktu itu.
Kau yakin tak meminta sesuatu yang mustahil?
Untuk kali terakhir,
aku tak punya pilihan.
Di bidang yang didominasi pria ini,
kau tak tahu berapa banyak orang yang berharap aku salah
untuk mempertanyakan legitimasiku, bahkan dalam timku.
Ancaman, pengkhianatan, suatu paranoia... Bukankah agak ekstrem?
Ya?
Aku bilang aku mencintainya, tapi kau...
- Kau masih berpikir aku mendorongnya. - Ya.
Kami hanya butuh bantuanmu untuk memahami.
Percobaan pembunuhan kebanyakan terjadi di lingkup pribadi.
Pria yang kucintai dirawat.
Bukankah sudah cukup?
Itu dari rumah sakit. Dia sudah tewas.
Sialan, dia berhasil.
Kita takkan tahu kisahnya.
Apakah perselisihan publik ini mengakhiri hubungan kalian?
Tentu, kami bertengkar.
Tapi tak memisahkan kami.
Entah apa kau sadar,
tapi kau membahas hubungan kalian dalam kata lampau.
Kita membahas kejahatan akibat ledakan emosi lagi.
- Mungkin itu yang terjadi? - Kau tak punya imajinasi.
Sebaliknya, aku menganggap paranoia-mu menarik.
Kau yakin menjadi sasarannya.
Bagaimana jika benar?
Bagaimana jika Walid mendekatimu untuk menipumu?
Mungkin rekan buruhnya memilih dia untuk menjatuhkan bos yang keras.
Tak masuk akal.
Ini kemungkinan skenarionya.
Mungkin kau dibutakan oleh keinginanmu untuk dirayu.
Kau memercayai dongeng ini
bahwa dia tak tahu namamu.
Tentu, kau bertanya-tanya
apakah pria muda yang tampan ini mungkin jatuh cinta kepadamu.
Tapi kau tetap memercayainya
karena tersanjung dan bisa keluar dari peranmu.
Kemudian kau tersadar.
Saat melihatnya memimpin perjuangan keadilan sosial,
kau sadar telah ditipu.
Jadi, kau menunggu beberapa hari,
kau melepas pagar pengaman,
dan mengajaknya bertemu.
Untuk membunuhnya.
Bagus, dia mendapatkannya.
Kini, tergantung kepadamu.
Kau bisa memilih tetap diam.
Jika tak ada tambahan,
kau akan dituntut.
Bu?
Dia tak memastikan itu benar.
Olivier, bisa kita bicara?
Apa yang hendak kau buktikan? Kau terlalu cepat.
Kau tak memberinya waktu bereaksi.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Kau tak mau mengakui aku dapat jawaban tepat.
Soal hubungannya, tentu, tapi kata siapa dia mendorongnya?
Mungkin dia tak menduga Walid menipunya.
Dia baru sadar teorimu mungkin benar
dan kekasihnya tak mencintainya.
Jika benar, dia terluka, dan mustahil mendorongnya.
Tepat sekali.
Baik, aku akan masuk kembali.
Dia mungkin melupakan sesuatu.
Ini kesempatan terakhirmu bicara.
Tidak.
Tidak apa?
Tidak, bukan begitu kejadiannya.
Kami mendengarkan.
Kau membuatku terkesan. Kau cukup intuitif.
Aku tak melihatnya begitu,
tapi kuakui
ada kemungkinan Walid mendekatiku untuk menjebakku.
Namun,
ada satu hal lain
yang kuyakini,
hubungan kami sangat tulus.
Kau paham kenapa kami tak percaya dongengmu.
Kami saling mencintai. Aku yakin.
Saat bersama, kami tak berpura-pura.
Anggap saja kau benar
tentang pertemuan kami.
Tapi sisanya, kau salah.
Kami masih bisa membayangkan hubungan kalian sulit.
Setidaknya, saat kalian membahas lokasi kerja.
Kami tak membahasnya.
Awalnya dia berusaha, kemudian kami memisahkannya.
Jika tidak, hubungan kami gagal.
Maaf jika terdengar naif,
tapi bagaimana kalian memisahkannya?
Posisi kami terlalu berjauhan, bahkan kadang berlawanan.
Kami mungkin bekerja di tempat sama,
tapi hubungan kami terpisah.
Kami bertemu saat malam,
biasanya di hotel yang kadang sangat jauh.
Aku hanya bisa melepas stres di momen itu.
Kami bagai dua kekasih
dari dua dunia berbeda,
yang menetap, saling bertemu,
dan menjalin hubungan.
Dia tak pernah membahas pekerjaan,
ritme kerja, timnya?
Semua orang membahas itu.
Tak pernah.
Hingga dia membahasnya di muka umum.
Sudah kubilang, aku paham.
Tapi kita harus cepat.
Aku berasal dari keluarga buruh, aku tahu cara kerjanya.
Kau bilang harus mempercepat ini,
tapi aku bertanya-tanya
apa kau bisa melakukan itu.
Maksudmu?
Mereka bekerja cepat,
jadi, mempercepat semuanya
berarti mempermainkan keselamatan.
Tidak, aku selalu menjaga keselamatan.
Aku takkan mengorbankan keselamatan buruhku.
Di sini, aku memiliki
semua dokumentasi yang membuktikan bahwa semua regulasi telah terpenuhi.
Regulasi agak bersifat teoretis, bukan?
Semuanya tercatat di atas kertas, tapi pada kenyataannya...
Perusahaan punya sejumlah orang
yang memastikan regulasi telah diterapkan.
Berikut jadwal mereka memeriksa
dan laporan setiap inspektur.
Jadi, kau punya orang yang berkeliling memeriksa semuanya?
Itu wajib.
Mereka menandai kotak untuk membuktikan telah memeriksanya.
Jadi, jika pemahamanku tepat,
satu jam sebelum jatuh,
seorang inspektur mampir dan menyatakan pagar pengaman terpasang.
Pagar pengaman ini tak bisa lepas begitu saja.
Bisa katakan caranya melepas pagar pengaman?
Dua palang disekrup ke lempengan beton.
Papan itu ditempel dengan kait.
Tunggu...
Kenapa ada yang ingin mendorongnya dengan susah payah melepas semua palang
padahal dia bisa melepas semua papannya saja?
Dan butuh lebih lama membuka sekrup dan melepasnya.
Adakah alasan baik untuk melepasnya?
Untuk mengakses
kerangka lempengan utama dan mengaitkannya ke sudut.
Tugas buruh besi.
Lalu?
Hanya dia yang bisa melepas palang itu.
Malam itu, Walid Benaoud bekerja lembur untukmu.
Untuk mempertahankan ritme gila yang kau terapkan.
Jadi, kau benar, dia memang mencintaimu.
Tapi dia melepas pagar pengaman itu.
Dia tak memasang yang baru karena waktunya tak cukup.
Tunggu, apa kau kembali ke teori bahwa itu kecelakaan?
Tidak, bukan kecelakaan,
itu sesuatu yang fatal.
Korban tahu regulasi keselamatan seperti buruh lainnya.
Kecuali itu tak sesuai dengan tujuan-tujuan baru.
Kau mencoba memisahkannya.
Keselamatan di satu sisi, ritme kerja di sisi lain.
Cintamu di satu sisi, buruhmu di sisi lain.
Tapi keputusanmu memengaruhi mereka, Bu.
Saat kita mengetahuinya, itu menyakitkan.
Dari perspektif hukum...
Sudah usai.
Bagaimana kondisinya?
Aku turut berdukacita.
Maksudmu kematiannya adalah salahku
dan ini sudah usai.
Tidak, ini bukan masalah hukum.
Kau bebas, Bu Solal.
Entah bersalah atau tidak, keputusan di tanganmu.
Hebat.
Hebat, Olivier.
Kerjamu bagus.
Ya, aku sangat terkesan.
- Kerjamu bagus. - Terima kasih.
Audrey ke mana?
Entahlah.
Apa yang dia katakan?
Tak ada yang spesial.
Tunggu, menurutmu dia tak cocok di sini?
Tentu tidak.
Kuterapkan diskusi kita nanti
dan berbicara dengan manajemen
soal masalahnya dengan pengacara.
Tentu saja. Bisa kita pergi?
Laetitia. Kita perlu bicara.
- Sampai jumpa di bawah? - Ya.
Apa?
Kau ingin menskorsku?
Apa aku punya pilihan lain?
Aku takkan mengganggu jika kau membela anak buahmu.
Kami tak bisa membiarkan Olivier diancam.
Sebagai pemimpin, kau harus membela kelompokmu.
Bahkan jika rekanmu tak bisa diatur?
Silakan skors aku jika itu maumu.
Tapi entah siapa di antara kita yang akan bertahan lebih lama.
Apa maksudmu?
Lihat saja nanti.
Pengacara Claire Bertin. Tinggalkan pesan, nanti kuhubungi.
Claire, ini Audrey.
Dengar,
aku tak bermaksud mengganggumu,
tapi siapa yang memberitahumu soal cuti sakit Laetitia Serra.
Semua orang mengira itu ulahku,
dan keadaannya rumit.
Tolong hubungi kembali.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta